爱丽丝漫游仙境
改编自刘易斯·卡罗尔的著作《爱丽丝漫游仙境》 夏洛特·亨利 饰 爱丽丝 导演 诺曼·麦克劳德
演员表 按出场顺序排列
吉尔伯特叔叔
列昂·艾罗尔
白皇后
露易丝·法增达
白国王
福特·史特林
兔子
斯凯特·加拉赫
老鼠
雷蒙德·哈顿
渡渡鸟
波莉·莫兰
毛毛虫
内德·斯帕克斯
青蛙
斯特灵·哈洛威
鱼
罗斯科·阿蒂斯
公爵夫人
艾莉森·斯基普沃思
厨子
莉莉安·哈默
柴郡猫
理查德·阿伦
疯帽子
爱德华·埃弗雷特·霍顿
睡鼠
洁基·赛尔
三月兔
查尔斯·拉格尔斯
小丑
小勒罗伊
红桃皇后
梅·罗伯森
红桃国王
亚历克·B·弗朗西斯
鹰头狮
威廉·奥斯汀
假海龟
加里·格兰特
红皇后
艾德娜·梅·奥立佛
叮叮当
洁克·奥基
叮叮嘀
罗斯科·卡恩斯
绵羊
梅·马什
矮胖子
W.C.菲尔兹
白骑士
加里·库珀
爱丽丝
夏洛特·亨利
我能出去玩吗 辛普森小姐？
雪停了？
还没有
如果在你姐姐回来的时候雪停了
也许她会带你去外面玩
噢 天呐
嘿 小猫咪
要是它永远下个不停
要是掌管雪花的人忘了如何停下
你不觉得这会儿挺适合做刺绣的吗？
不 谢谢您
噢 天呐
你好 乌龟先生
您必须停下 陛下 我说 停下！
停什么？
白皇后刚刚撞倒了白国王
她从来都不看路
爱丽丝 你知道 你不该乱动你父亲的国际象棋
可我没动啊
她故意把国王陛下撞倒在地
爱丽丝 你确定那是真的？
呃 我亲眼所见
爱丽丝
是 辛普森小姐
陛下 无论如何
都别再碰您丈夫了 你可以整理一下自己的着装
一只白兔！
披着围巾 穿着大衣 还有一双大毛靴
瞧 它钻进了温暖的兔子洞
它这身打扮可真有趣
爱丽丝 我相信你明白 世上没有披着围巾
穿着大衣的兔子
你不能说不真实的话
呃 这... 这也不全是假话
我想你最好坐下喝完你的茶
你还有一个蛋没吃
我已经吃了两个 不过有一个被我拼起来了
爱丽丝！
是 辛普森小姐
镜子里的房间
你看 黛娜 我举起你的时候
镜子房里的小女孩
也举起了一只和你一样的猫
噢 黛娜 难道你不想看看
镜子房是什么样子吗？
你知道 黛娜 这里有一间镜子房
首先 这是你从镜子里看到的房间
它跟我们的房子一模一样
只不过一切都是颠倒的
你会喜欢住在里面的
不过 当然了 我不知道镜子里的牛奶是否好喝
呃 总之 我们再来到过道儿
你可以看得出 它和我们的过道儿非常像
只是它可能会完全不同于我们的
噢 黛娜
要是我们能穿过去就好了...
我能从这里看到整个镜子房 除了一小块儿地
我真想看看壁炉后面的那一小块儿地
你觉得呢 黛娜 如果我非常 非常用力的按压
再试着往下望 那我可能...
啊 啊...
呃 我就知道房间的这边会有所不同
不过 我希望在那边挪椅子的时候 镜子房的椅子也能跟着动
似乎也没有别的办法
要是我能一直掉下去就好了！
不是英文
大英百科全书 第七卷
当然 这是镜子房嘛
啊 是叔叔和婶婶！
我就知道 如果真能钻到照片的后面
就会看到人们的背面
可怜的吉尔伯特叔叔 他的裤子打满了补丁
亲爱的侄女 你认为一条穿了
二十年的裤子 会没有补丁吗？
确实不太可能
正是
毕竟 照片的正面才是最重要的
当然
就这样吧
八点整
你说什么？
八点整
可是你的手指的是四点四十分
我从来不让我的左手知道我的右手在干什么
镜子这边把我搞糊涂了
那是因为这边全是背面
啊 我... 我从来不...
妈妈！妈妈！妈妈！
妈妈！妈妈！
怎么回事儿？
是我孩子的声音！
你孩子？
噢 我的宝贝莉莉！我的金枝玉叶！
我必须和我的孩子在一起
让我来帮你吧
妈妈！妈妈！
天呐
好了 好了 我的皇家小兵
可怜的东西
小心火山！
是它把我吹上来的！你一定要按规定路线来
别被吹起来
照你这个速度 几小时都爬不到桌上
我还是帮你一把吧
不 不！
国王的手下！快把国王的手下叫来！
我向你保证 亲爱的 我永远 永远不会忘记这次可怕的经历
呃 要是你不记在记事本上 肯定会忘掉
我很乐意给你们提个醒儿
火山是不会给我们提个醒儿的
我不是火山 我也不是气旋
你要么是气旋 要么是火山
而且...
呃 现在是几点？
我是真不知道 不过已经很晚了
我得抓紧时间 赶在回镜子那边以前
看完这边的其他部分
天呐 用这种方法在花园散步可真奇怪
公爵夫人！公爵夫人！如果我让她等太久 她不会生气吧！
噢 天呐！噢 天呐！我要迟到了！
我的耳朵和胡子呀 真是太晚了！
呃 经过这样一次下落
我以后再也不会害怕从楼梯上翻下去了
我真希望黛娜在这儿 这音乐可真好听
噢 天呐
喝我吧 不是毒药
哎哟
再见了 亲爱的双脚
噢 我还能看到美丽的花园吗？
噢！
吃我吧
噢 老鼠！
你知道怎么离开这个水池吗 噢 老鼠？
我已经厌倦了在这里游来游去
也许你听不懂英语
我敢说你是一只法国老鼠
Où est ma chatte?
那是法语 意思是“我的猫在哪儿？”
请你原谅 我是真的忘了你不喜欢猫
等等 噢 老鼠！
噢 老鼠！
不喜欢猫？
如果你是我 你会喜欢吗？
别生气 我希望能让你看看我们的猫黛娜
你会非常喜欢她的
她是那么可爱 那么安静 那么擅长抓老鼠
噢 请你原谅
我恨你！我恨猫！
我们全家都恨透了猫 令人作呕、低级、下流的东西
噢 天呐！
等等 噢 老鼠！
猫！猫！
猫！
* 威廉一世，诺曼王朝的首位英格兰国王。
征服者威廉的目标得到教皇的支持
不久便使英国服从于他 英国需要一些领导者
近来又很习惯于篡夺权位和遭到征服的这类事
请问 你是哪位？
我是一只渡渡鸟
你好 我的名字叫爱丽丝
你全身都湿透了
* dry有“干燥”和“枯燥乏味”的意思。双关语。
是的 可我没法把自己弄干
据我所知 没什么比历史更枯燥乏味了
我们读历史来把你弄干 好吗？
如果可以的话 我不胜感激
听好了 埃德温和莫卡
麦西亚和诺森伯里亚的伯爵
发现跟埃德加·阿瑟灵一起
去迎接威廉一世并授予他王冠是明智的
威廉一世开始的行为还挺谦虚
但是他那诺曼人的傲慢...
你觉得怎么样 亲爱的？
好极了 谢谢你
要我哄你入睡吗？
不 谢谢你！
那你最好快点跑开
我要背诵日期了
是 先生 谢谢你 再见
莎士比亚生于一五八五年 莎士比亚逝于一六一六年...
你是谁？
就眼下来说 我不太清楚 先生
至少 我今早起床的时候还知道自己是谁
不过 从那以后 我肯定被改变了好几次
你这话是什么意思？自己解释一下
我没法自己解释 因为 你瞧 我不是自己
我可看不出来！
我没法把这它说清
因为我自己也不太明白
而且 体型一天之内变化那么多次 实在令人费解
并非如此
呃 等你有一天变成虫蛹
再变成蝴蝶的时候
你也会觉得有点奇怪 不是吗？
一点也不会！
呃 或许你不会 但我肯定会觉得很奇怪
你？你是谁？
我认为你应该先告诉我 你是谁
- 为什么？ - 再见 先生
回来 我有要紧话要说
什么？
不许发火
就这个？
不是
你觉得自己被改变了 是吗？
恐怕是这样 先生
你想变成什么尺寸？
如果你不介意的话 先生 我想再变大一点
三英寸的高度太可怕了
我就是三英寸！我觉得这个高度非常好！
我确信如此 先生 可是你瞧 我不习惯呀
你迟早会习惯的
一边让你长高
另一边让你变矮
一边... 什么的一边？
这些蘑菇
哪一边会让我长高
当然是能让你长高的那边啦
我两边各取一点试试
噢 天呐 我又变大了 噢 毛毛虫
毛毛虫先生 先生 你在哪儿？
不管里面住的是谁 都不能让他们看见我这么大的人
啊 我会把他们吓坏的
致公爵夫人
王后邀请参加槌球游戏的请柬
向皇后致敬
向公爵夫人致敬
敲门是没用的
请问 先生 我要怎样才能进去呢？
我要一直在这里坐到明天
很遗憾你被打了 可是我要怎样才能进去呢？
我要一天又一天的在这里坐着
可我该怎么办？
随你喜欢
请小心 这儿有宝宝！
她差点杀了那个可怜的小东西
如果每个人都关心自己的事
地球就会比现在转得更快些
粗暴对待你的小孩 一打喷嚏你就打他
他这样是想惹恼人 因为他想要寻开心
哇哦！哇哦！哇哦！
- 哇哦！ - 哇哦！
哇哦！
他这样是想惹恼人 因为他想要寻开心
嘿 如果你愿意 你可以抱抱它
我得走了 我要去准备和皇后玩槌球了
别嘟哝 这根本不能正确表达你的想法
我要是把这个怪物带回家 该怎么处理呢？
如果你变成一头猪 亲爱的
我可就不管你了 记住！
这一回是真没错了 你就是一头猪
你长大以后肯定是个丑得要命的孩子
不过 我想 你会是一头漂亮的猪
你为什么咧着嘴笑 噢 猫咪？
因为我是一只柴郡猫 这就是原因
呃 那么 柴郡猫咪
请问 你能告诉我 我该从这里走哪条路吗？
这取决于你要去哪儿
我不太在乎去哪儿
那你走哪条都没区别了
只要我能走到什么地方
如果你走得足够远 肯定能到一个地方
今天你和皇后玩槌球吗？
我很喜欢槌球 但是目前还没人邀请我
你会在那里见到我
你非得走这么急吗？
顺便问一句 那个婴儿变成了什么？
我差点忘了问
它变成了一头猪
如我所料
* 在英语里，“猪”和“无花果”发音相近。
你说的是猪 还是无花果？
我说的是猪
我希望你不要一会儿出现 一会儿消失
真让人眼花
好吧
你希望自己能这么做吗？
呃 没有笑脸的猫倒是常见 可是没有了猫的笑脸？
三月兔的家
疯帽子的家
- 没地方了！没地方了！ - 没地方了！没地方了！
地方多的是！
来点儿酒吗？
我没看到有酒
根本没有酒
没有酒还请人喝 你真不礼貌
你的头发该剪了
你不该对别人评头论足 这样非常无礼
为什么渡鸦像一张写字台？
我相信我能回答
你是说你认为自己能找到答案？
没错
把你的想法说出来
今天几号？
四号
啊！偏差了两天
我跟你说过 不能用黄油涂表
噢！
里面肯定混进了面包屑
嗯 我是用面包刀抹的
你知道 这是最好的黄油
这表真好玩！它只报日期
不报钟点儿
你猜着谜底了吗？
啊... 啊 不 我放弃 答案是什么？
我一点想法都没有！
我也是！
我认为你可以用这些时间来干点别的
总好过把它浪费在瞎猜没有答案的谜语上
别跟我提时间 我敢说你从来没跟他说过话
也许是没有
去年三月 时间和我吵了个架
你知道 是在他发疯以前
那是在红桃皇后举行的盛大音乐会上
我唱道 “一闪 一闪 小蝙蝠 不知你往哪里飞”
也许你听过这首歌？
我听过相似的歌
接下来 你知道 是这样唱
一闪 一闪 小蝙蝠
不知你往哪里飞
飞上高高的天空 像只茶盘展翅飞
飞上高高的天空
像只茶盘展翅飞
一闪 一闪 小蝙蝠...
一闪 一闪 小蝙蝠
不知你往哪里飞
飞上高高的天空
像只茶盘展翅飞
飞上高高的天空
像只茶盘展翅飞
一闪 一闪 一闪 一闪
一闪 一闪...
呃 不等我唱完第一段 皇后就吼道
“他在浪费时间！砍掉他的头！”
从那以后 我说什么他都不做
总是停在六点
那就是这里摆满茶具的原因？
是 就是这样
总是喝茶时间 而且我们根本没空
去清洗这些茶具
再多来点儿茶吧
我什么都没喝 所以根本谈不上多来点儿
你是说你不能少来点儿 多来点儿比什么都不喝容易多了
我想要一个干净的杯子
这是我这辈子参加过的最蠢的茶会！
真奇怪！
你们能不能告诉我 为什么要给玫瑰上色？
我...
呃 实际上 小姐
这里本该种的是红玫瑰
我们错把它种成了白的
要是被皇后发现
我们都得被砍头
所以 你瞧 小姐 我们正在加紧干活
要赶在她来以前涂...
- 皇后来了！ - 皇后来了！
皇后来了！
快点 快点 起来呀！
红桃皇后驾到
皇后陛下驾到！
砍掉他的头！砍掉他的头！
你叫什么名字 孩子？
禀告陛下 我的名字叫爱丽丝
砍掉她的头！砍掉她的头！
胡说！
砍掉她的头！砍掉她的头！
好好想想 亲爱的 她只是个孩子
砍掉她的头！砍掉她的头！
何况 今天还是刽子手的休息日
是吗？呃 他们要为此掉脑袋！
你会打槌球吗？
会
那就立刻开始比赛吧
快点！快点！快点！快点！想让我砍光你们的头吗？
来 拿着 去玩吧 砍头
你这木槌的方向根本不对！
对不起 我背疼
呃！
别看我 我跟你一样迷惑！
游戏变慢了 砍头！
我的受害者在哪儿？搜索树篱
敲打灌木 摇晃树枝！
我真高兴我们又见面了 亲爱的老朋友
你觉得比赛怎么样？
呃 很激动人心
当然了 这其中的哲理是
“做你想做的人”
* 这一句原文是很长的绕口令似的句子，曲折有趣，可是难以翻译和表达，语法家曾作为研究的例句。此处选用人文张晓路版翻译。
或者 换个简单的说法 “永远不要把自己想象成
“可能在他人面前出现的样子以外的形象 因为你曾是或曾可能是的形象
“并不是你很可能已经在他人面前出现的
“另外的样子以外的形象”
如果把它写下来 我可能更好理解
我听不太懂你说的话
这有什么 要是我愿意 我还能说得更长
这其中的哲理是...
天气真好 陛下
我警告你 要么是你 要么是你的头 马上给我滚开！
求求您 陛下 您能把它弄走吗？
皇后！皇后！您在哪儿 皇后？
太有趣了！
什么有趣？
皇后
你知道 他们从来没处决过任何人
国王...
国王赦免了所有人
听你这么说我真高兴
你还没有见过假海龟吧？
啊... 啊 没有 我连假海龟是什么都不知道
它是做假海龟汤的食材
假海龟 老朋友 出来吧 好吗？
他为什么伤心？
这全是它的想象 根本没什么可伤心
确实没什么可伤心的
我的悲伤是悲伤至极的悲伤
我的悲哀是悲哀至极的悲哀
- 我的... - 这里有位年轻小姐
她是真的想知道你的经历
我会告诉她的
你们两个都坐下 在我说完以前不准吱声
我曾经是一只真海龟
噢 天呐！
在我们小的时候 我们要去海里上课
校长是一只老海龟 我们总是叫他陆龟
既然他不是陆龟 你们为什么要这样叫他？
*“陆龟”和“给我们上课”发音相近，双关语。
我们叫他陆龟是因为他给我们上课
这么简单还要问 你真该为自己害臊
我们要去海里上课 虽然你可能不相信
- 我从来没说过不相信 - 你说过
住口！
我们受的是最好的教育
实际上 我们每天都要去学校
我上的也是走读学校
我们学法语和音乐
我只修常规课
学什么？
一开始是蹒跚学步和蠕动
然后就学习各种运算方法
进取法 轻松法 丑化法和嘲弄法
你们一天上几小时课？
第一天十小时 第二天九小时 依此类推
* “课程”和“递减”发音相同，此处为文字游戏。
之所以称它为课程
就是因为它是逐日递减的
那么 第十一天就该放假了吧
当然
那第十二天的课程怎么安排？
呃 课程的话题已经聊得够多了
我们是玩游戏呢 还是让假海龟唱歌？
噢 还是唱歌吧 如果假海龟愿意的话
真是各有所好啊
给她唱首《海龟汤》 好吗 老伙计？
稍等片刻
有了美味的汤 谁还会惦记鱼
野味 或其他的菜？
谁不愿意付出一切
只为尝上两便士的美味汤？
美味汤 美味汤
晚餐的汤
美味汤 美味 美味...
快点！快点！
快点！快点！快点！再快点！
我们快到了吗？
快到了？
啊 我们十分钟之前就过了 快点！
这真像一张大棋盘
它当然是个棋盘
生活就是一张棋盘 而你是皇后的棋子
你立马去第四格
应该很快就能到
你要记下来吗？
我不知道这个还要记呢
你应该说 “您告诉我这些真是太好了”
没问题了吧？很好 那么 我也省得回答了
如果你想不起来怎么用英语说
就长大嘴巴 用法语说
走路的时候脚尖朝外
总把“陛下”挂嘴边 诸如此类
叮叮 叮叮
嘀 当
如果你认为我们是蜡像 你知道 你应该先付钱
蜡像不是白给人看的 绝不是
相反地 如果你认为我们是活的 你应该说话
真对不起
我想知道走出这片树林哪条路最好
请问 你们能告诉我吗？
你从一开始就错了
拜访人家的第一件事 就是要说
“你好” 然后握个手
我希望没把你们累着
啊 绝没有 不过非常感谢你的关心
非常感谢 你喜欢诗歌吗？
喜欢 有的诗 写得非常棒
不过你们能告诉我怎样走出这片树林吗？
我该给她背哪一首呢？
《海象和木匠》是最长的诗
“太阳照海面 闪闪放光芒
“尽最大努力 波涛平又亮
“实在很奇怪 当时是午夜
“海象和木匠 一齐在漫步
“看到沙子多 他们伤心哭
“‘要把沙子清 那该有多好’
“‘七仆拿七帚 将它扫半年’
“‘你猜怎么样 ‘ 海象问木匠
“‘他们能扫完？’”
“‘我看这未必 ’木匠落泪水”
“‘哦 牡蛎 加入我们’ 海象恳求道
“‘沿着海滩走 一路说又笑’
“四个帮一个 不能超这数
大牡蛎看他 一言也不发
“大牡蛎眨眼 连连把头摇
“他的意思是 不能把家离
“小牡蛎赶来 急着吃大餐
“刷洗了外套 清洗了脸庞
“鞋子擦锃亮
“这可真奇怪 他们没有脚
“‘该谈正事了’海象开口道
“‘鞋 船 卷心菜 和国王的封蜡”
“‘海为何滚烫 猪有无翅膀’”
“‘需一块面包’海象如是说
“‘胡椒和香醋 味道也很好
“‘小牡蛎 准备好 我们要来吃个饱’
“‘放过我们吧’牡蛎脸发青
“‘刚才还友善 太让人沮丧！’
“‘夜色多美妙’海象道‘此景可喜欢？’
“‘为你们哭泣’海象道‘心中深怜悯’
“海象边抽泣 边挑个最大
“举起小手帕 遮在泪眼前
“‘哦 牡蛎’木匠道‘玩得愉快吗’
“‘是否跑回家？’牡蛎没回答
“一点不奇怪 他们全吃光”
呃 他们两个都是坏蛋
不过 眼下我最好还是离开树林
因为天越来越黑 那么 再见吧
看！你看到那个吗？
只是个拨浪鼓
一个旧拨浪鼓 又旧又破
我知道 它当然是被弄坏的
我漂亮的新拨浪鼓
当然了 你同意打一架吗？
我看可以
只是她得帮我们穿东西 你知道
当然了！
“叮叮嘀和叮叮当同意打一架
“因为叮叮嘀说叮叮当
“弄坏了他漂亮的新拨浪鼓
“就在此时 一只焦油桶般漆黑的大乌鸦飞了下来
“把两位英雄给吓得够呛
“他们全然忘记了争吵”
我希望你会扣别针和系绳子
无论如何 一切都照常进行
这样能保护我的头不被砍掉
你知道 打架时最严重的状况
就是头被砍掉
我的脸色是不是很苍白？
呃 是的 有点
我平常可勇敢了
只是今天刚好头疼
哼 我还牙疼呢 比你疼多了
那你们俩今天最好还是别打了
我们必须打一下下
我们打到六点 然后吃晚餐
这里只有一把剑 不过你可以用雨伞 它也很利
我们得快点开始 天越来越黑了
越来越黑了
好厚的乌云 它过来得真快！
啊 我确信它有翅膀
是乌鸦！乌鸦！
我能帮您把披肩弄平吗？
我不知道这是怎么弄的
我觉得是它在发脾气
我把它别在这边 也别在那边 可它还是不高兴
如果您把所有别针都别在同一边 您知道
我就没法把它弄平了
天呐 您的头发可真乱！
噢 刷子给头发缠住了
梳子昨天又被我给弄丢了
好了 您现在看起来好多了
我手指流血了
怎么了？您扎破手指了？
眼下还没有 不过等下会的
您打算什么时候被扎破？
当我再次系上披肩的时候 胸针会弹开
小心 您会把它弄乱的
现在你明白这里的事是怎么发生了吧
可是 您现在怎么不叫了？
啊 我刚才已经叫过了
那么 再叫一次又有什么用呢？
我想也是
呃 天开始变亮了 真高兴那只乌鸦飞走了
我希望您的手指好些了
好多了 多了 多了
多了
多...
咩
你想买什么？
我想买个蛋 有劳了
我从来不将商品交到顾客手上
绝对不交
你得自己伸手拿
好奇怪的蛋啊！
它比普通蛋长得快多了！奇怪 太奇怪了！
它比鸡还要大了！
啊 它是... 它是个矮胖子！
别盯着我看 好像我是个蛋似的
告诉我你的名字 还有你是干什么的
我的名字叫爱丽丝
真是个蠢名字 它有什么含义？
名字一定要有含义吗？
当然有必要 我的名字代表我的体形
非常漂亮的体形
至于你的名字 不能代表任何形状
你为什么独自一人坐在这儿？
因为没人和我一起啊
你以为我回答不了吗？
下一个问题
你不觉得待在地上更安全吗？
那堵墙太窄了
我当然不觉得 哼 如果我真掉下来
这完全不可能 可是如果我...
如果我真掉了 国王向我承诺过...
他会派出自己的全部人马
啊 这么说 你知道 全部的人马
他们会立刻过来接住我 没错
不过 这话有点扯远了
我们还是回到上个话题吧
恐怕我不记得了
那样的话 我们重新开始吧
现在轮到我出题了
你说你多大来着？
十二岁零四个月
错 你刚才不是这么说的
我以为你是在问我“多大了？”
如果我想问那个 我会明说的
十二岁零四个月 一个让人不舒服的年龄
如果你问我的意见 我会提议你停在十二岁以上 不过现在太迟了
好漂亮的腰带呀！
要不就是漂亮的领带？
一个人连领带和腰带都分不清 真让人恼火
我知道我挺无知的
这是领带 孩子 如你所说 一条漂亮的领带
这是白国王和白皇后送我的礼物
真的吗？
他们送我的非生日礼物
你说什么？
* I beg your pardon有“你说什么”和“对不起”的意思，beg有“乞讨”的意思， 这里在玩文字游戏。
我没生气 而且乞讨也不体面
我是说 什么是非生日礼物？
当然是指不过生日时送的礼物啦
我最喜欢生日礼物
你不知道自己在说什么
一年有多少天？
三百六十五天
你能过几次生日？
一次
三百六十五减一是多少？
当然是三百六十四啦
呃 那么 一年可以收到三百六十四个非生日礼物
没错
而生日礼物只有一个
那是你的“荣耀”！
我不知道你说的“荣耀”是什么意思
你当然不知道 我来告诉你吧
我的意思是 这是一个反驳你的好论据
可是“荣耀”不是这个意思啊
当我用一个词的时候 我说它是什么意思 它就是什么意思
恰如其分
问题是 你怎么能让一个词拥有不同的意思
问题是 谁是主宰者 你还是世界？这才是关键
不过 大部分我都能应付
“坚不可摧” 这就是我要说的
能不能麻烦你告诉我 这是什么意思？
“坚不可摧”的意思是 我们对这个话题已经谈的够多了
如果你能告诉我
你下一步打算做什么就好了
我猜你也不想一辈子都停在这里吧
真想不到一词还能多义
你好像很会解释词义呢 先生
你能好心的帮我讲解一下 《贾博沃奇》这首诗的含义吗？
是我很早以前读过的
我能 但是我不想 就这样 再见
再见 下次再见
如果我们再相遇 我也不会认得出你
你长得和其他人一样
通常都是看脸认人的
就是这样 你的脸和所有人一样
两只眼睛
中间一个鼻子 下面一张嘴
要是你的两只眼睛都长在鼻子的同一侧
或是嘴巴长在脑顶 那就好认多了
那会很难看的
试过再说吧
小心！
救命！救命！我要掉下去了！快点叫国王！
叫他召集全部人马
救命！
发生了什么？
我们相遇了 陛下
好 我还真以为发生了什么呢
噢 陛下 矮胖子从墙上掉下去了
我知道 我知道
我的四千二百零七名士兵正在往这里赶
除了两匹马
这就是国王的全部人马
没法把他恢复原状了 没人能
我很高兴矮子会没事 我很担心他
呃 别担心
你往那条路张望一下 告诉我
是否有看到我三位信使中的一位
我看没人在路上
噢 真希望我也有这样的眼睛！
连“没人”都能看到 而且还离得那么远
噢！
真是太糟了！
需要帮忙吗 先生？
上还是下？
你已经上去了
很快我又要走了
真对不起 你是国王的信使吗？
我是白骑士
我看到你在欣赏我的小盒子
这是我的发明 里面放着衣服和三明治
你瞧 我把它倒挂着 以防雨水流入
可是东西会掉出来啊 你不知道盖子开着吗？
那东西一定全掉光了
没有东西 盒子也就没用了
你能猜到我为什么这样做吗？
猜不到
希望蜜蜂会钻进去做巢 那我就能得到蜂蜜了
可是你已经有一个蜂巢了 或者类似的东西 它系在马鞍上
那也是个很好的蜂巢 最好的那种
不过没有一只蜜蜂飞过来
它还是个老鼠笼
我猜是老鼠挡住了蜜蜂
或是蜜蜂挡住了老鼠 我也不知道是哪个
马背上不太可能有老鼠吧
大概没有
但是我也不想任由它们到处乱串
你瞧 凡事都要有备无患
这就是为什么马的脚上带着脚环
它们用来干什么？
防止鲨鱼咬它 这是我的发明
我们继续走吧 我陪你走到树林的边缘
我希望你把头发扎起来
我平常也这样
那可不行 你瞧 这里的风太大了
像汤一样浓
你有没有发明一个
防止头发被吹掉的方法？
还没有
不过我有一个防止头发掉落的方法
我很想听听
首先 你要拿根棍子立在头上
然后你的头发就会像藤曼一样往上爬
其实 头发掉落就是因为它老是往下垂着
东西从来不会往上掉 你知道 这是我的发明
如果你愿意 可以试试看
我很擅长发明东西
我敢说 你刚才扶我起来的时候 有注意到
我看起来在沉思
你看起来有点严肃
呃 就在刚才 我发明出一种过大门的新方法
你想听吗？
非常想 真的
呃 我告诉你我是怎么想到的 我对自己说
“唯一的难点是脚
“头已经足够高了”
现在 我先把头放在门顶 那么头的高度就够了
然后我再倒立 那么脚的高度也就够了
这样便能过去了
骑士先生！
如果这下面有一扇门
我会以完美的角度穿过去
你头朝下还能这么平静的说话呀？
我的身体在哪里有什么关系？
我的脑子仍在运转
实际上 有一次 我在吃肉的时候发明了一种布丁
能来得及做成下一道菜吗？嗯
那可得加紧做了
呃 不是下一道菜
实际上 我相信这种布丁没人做过
你说的布丁是用什么做的？
呃 从吸墨纸开始
恐怕不会太好吃吧
光有吸墨纸肯定不行 但是你想想
再混点其他东西 例如火药和封蜡 那味道会有多棒
我们要在这里分道扬镳了 这里就是树林的边缘
只差几步路了
下了山 越过那条小溪 你就会成为皇后
终于到了！
但是你能先目送我离开吗？
要不了多久 你会等我吗？
我当然会等
我想那会让我深受鼓舞
非常感谢你陪我走了这么远
那么 我希望你在我离开的时候大哭一场
可怜的 亲爱的骑士 他是我至今遇到过的最好的人
呃 我到了
这是什么？
爱丽丝皇后
一顶皇冠！一顶金皇冠！
我是皇后！我是皇后！
你怎么敢称自己是皇后
你有什么权利这样自封？
你知道 你不可能成为皇后
除非你通过正式考试
我们最好赶快开始考试 坐好
是 陛下
我准备好了 陛下
你会加法吗？
那么 一加一加一加一加一加一加一加一加一加一等于几？
我不知道 我数不过来
她不会加法
你能回答实用的问题吗？面包怎么做？
这个我知道 您要拿些面粉...
去哪儿找面粉 花园还是树篱？
它不是摘来的 它是地里种的
多少英亩土地？
我希望你不要老是遗漏这么多的事！
噢 天呐
你会说外语吗？
“啡哆嘀嘀”用法语怎么说？
“啡哆嘀嘀”不是英语
谁说它是了？
呃 如果您能告诉我“啡哆嘀嘀”是什么语
我就能告诉您它的法语怎么说
皇后从来不讨价还价！
我好困啊
她累了 可怜的东西
你啊 捋捋她的头发
把你的睡帽借给她 再给她唱支舒缓的摇篮曲
我没有睡帽 也不会唱舒缓的摇篮曲
我只好自己唱了
乖乖睡 好女士 枕着爱丽丝的大腿
宴会准备完毕之前 我们还能睡一小会
等到宴会结束之后 我们要去参加舞会
红皇后 白皇后 爱丽丝 大家一起去
既然你已经知道歌词了 那就唱给我听吧 我也困了
现在我该怎么办？快醒醒
对着镜中的世界
爱丽丝这样说道
“我手里拿着权杖
“我头上戴着皇冠”
下星期之前不准入内
啊... 啊 你好大的胆子！
快快倒满玻璃杯
纽扣麦麸散桌上
咖啡杯里放只猫 茶杯里放只老鼠
欢迎爱丽丝皇后 高呼三十乘三次
咖啡杯里放只猫 茶杯里放只老鼠
欢迎爱丽丝皇后 高呼三十乘三次
糖浆墨水倒酒杯
还有什么好喝的
沙子混上苹果酒 羊毛混上葡萄酒
欢迎爱丽丝皇后 高呼九十乘九次
沙子混上苹果酒 羊毛混上葡萄酒
欢迎爱丽丝皇后
高呼九十 九十 九十乘九次
你错过了汤和鱼！把羊腿端上来！
你似乎有些害羞 我来给你和羊腿互相介绍一下
爱丽丝 这是羊腿 羊腿 这是爱丽丝
你好
要我帮您切一片吗？
当然不用！
对你刚认识的人下刀是不礼貌的
拿下去！
你要 你不要 你要
请别把我介绍给布丁
要不我们什么都吃不了了
要我帮你拿一些吗？
布丁 爱丽丝 爱丽丝 布丁
真无礼！
如果我在你身上切一刀 你会作何感想？你这个怪物
说话呀
让布丁自言自语太荒唐了
呃...
你最好准备一下
我们要举杯祝你健康 祝爱丽丝皇后健康！
祝爱丽丝皇后健康！
爱丽丝皇后！
你应该说两句 说呀！
是该说！说呀！说呀！
- 说呀！ - 说呀！
说呀！
我起身向各位致谢
小心！有事要发生了！有事要发生了！
我在这儿！
有一间镜子房 你是里面的红皇后
那里有一个镜子王国
完